Python Panda: Modify Dataframe with mask and create new Dataframe